På grund av våldsamma upplopp och fackliga protester -
- som hotar säkerheten i Sydafrika -
- har Botha förlängt undantagstillståndet -
- tills ordningen kan återställas.
Presidenten kan nu styra med dekret, utfärda utegångsförbud -
- begränsa mötesfriheten och öka militärens makt -
- för Sydafrikas medborgares bästa.
Inte en chans. Det är strejk.
Leveransen sitter fast i tullen. Vi kan inget göra.
- Kan vi muta någon? - Inte inom en halvtimme.
Vad tänker du göra?
Jag ska berätta sanningen.
VITA/ICKE-VITA
General DeGraaf väntar på dig i alldaglig klädsel kl. 9.00 på pir 9.
- Är Sydafrikas armé försiktigare nu? - Nej, smartare.
Nu måste det här gå i lås, annars är jag färdig här.
Där är de.
Jag kan backa härifrån om det skulle behövas.
Stanna här.
- General DeGraaf. - Trevligt att ses igen.
Detsamma. Det är alltid ett nöje att arbeta med en armégeneral.
Tyvärr har planerna förändrats.
Er leverans anlände i morse, men den kvarhålls av tullen.
Det är strejk. Jag kan ingenting göra.
Se här.
Vi märkte leveransen "rör med elektroniska tryckventiler" -
- så att ni går fria.
Det finns ingen västtysk signatur.
Det här är inte offentligt.
Vi kommer inte att informera FN -
- men leveransen är för stor för att inte ha det.
Ordna en signatur från en västtysk representant.
Jag garanterar själv leveransen.
Ni? Tänker ni själv demonstrera den senaste teknologin?
Kom med rätt papper och missilerna under armen, ms Neid.
Och er man från Würfel & Struth som kan visa hur de fungerar.
Det blir väldigt svårt.
Ni är från Tyskland. Vad har hänt med de preussiska dygderna?
Sanktioner eller inte, varenda kapitalist i världen -
- vill sälja mördarmaskiner i demokratins namn.
Jag har fått fler erbjudanden.
Återkom inom 72 timmar, annars vänder jag mig till amerikanerna.
Du ser blek ut.
Det är vinter i Tyskland. Den kalla årstiden med snö, om du minns den?
Presentera mig för den nya handelskommissionären.
Du går alltid rakt på sak, du.
- Vem rapporterar du till i Berlin? - Annett Schneider.
Annett Schneider... Kan hon ens knyta sina egna skor?
Hon skickade med ett meddelande. Från Fuchs till dig.
Om du sabbar ännu en Würfel & Struth-affär -
- så skickas du tillbaka till Östberlin.
- För gott. - Jag måste träffa honom i dag.
Och en sak till. Det bär mig emot att säga det, men jag behöver en man.
- Till Würfel & Struth-affären. - Nej.
Jag representerar den västtyska förbundsdagen.
Inte för det östtyska civila utrikesspionaget.
Hur vore det att ta in...?
- Nej, absolut inte. - Så han lever fortfarande?
TOALETTER FÖR ICKE-VITA ENDAST VITA PERSONER
Förstör det vita Sydafrika -
- och vårt inflytande över södra Afrikas subkontinent -
- så kommer landet att drabbas av kaos och fattigdom.
- Läget i Sydafrika har försämrats. - Nästan 800 människor har dött.
Döda, svårt skadade, slumkvarter i brand, 20000 nya hemlösa.
Det är de svåraste sammanstötningarna -
- sedan undantagstillståndet infördes.
Ju hårdare polisen slår tillbaka -
- desto värre drabbas apartheidregimens rykte.
Jag utfärdar nu en order inbegripande ett antal åtgärder -
- som riktas mot apartheids maskineri -
- dock utan att straffa de som är offer för detta system.
Östtysklands president Honecker träffade i dag ANC:s ledare Tambo.
Östtyskland har blivit synonymt med en kamp.
HVA - Östtyska underrättelsetjänstens högkvarter, Östberlin
Kamrater, jag behöver inte förklara för er att Östtyska republiken -
- står inför helt nya ekonomiska utmaningar.
Vi står i skuld till väst och vår valuta är värdelös internationellt.
Vi behöver hårdvaluta, annars är vi fördömda.
Låt mig presentera vår kollega från Kommersiell koordinering, KoKo.
Fru Dietrich.
Som Marlene.
Vi har redan markant minskat medelåldern i styrelsen -
- via vårt ungdomsfrämjande program.
Nu ska fru Dietrich hjälpa oss med ett nytt affärsinitiativ.
Jag ser det som en slags specialkommission.
Inte helt olikt de hemliga uppdrag som ni spioner ägnar er åt.
Vårt arbete här kommer att vara topphemligt.
Men i stället för att bara samla information -
- ska vi finna nya vägar för att slå mynt av informationen.
DDR är dyrt, och det beror inte på att vi är giriga.
Det är för att jämlikhet är dyrt. Våra ideal är dyra.
Det är upp till regeringsorgan såsom vårt -
- att effektivt stödja dessa ideal.
För att Moskva är vår fiende?
- Kamrat...? - Schneider.
Kamrat Schneider...
När er granne drar ner sin tapet, om så bara för att se något nytt -
- innebär det att ni också måste byta er tapet?
Alltså, jag skulle bara byta min tapet om jag...
...var helt övertygad om att det skulle innebära en fördel.
HVA kommer genom special- kommissionen att finansiera företag -
- som har licens att arbeta internationellt -
- och kan tillföra nytt kapital.
- Det låter som kapitalism. - Kamrat Schneider!
Jag talar om att skydda det här landet med alla tillgängliga medel.
Jag håller noga koll på siffrorna. Ni ska veta att siffrorna aldrig ljuger.
Går siffrorna upp, så överlever vi. Går de ner, så går vi under.
Kamrat Fuchs, kan jag få tala med dig?
God dag, jag tror inte att vi...
- Det stämmer. - Ses vi i morgon? - Gärna det.
- Vem var det? - Barbara Dietrich från KoKo.
Jag lärde känna henne genom Sydafrikaprojektet.
Vi arbetar nu med ett integrerat affärsprojekt.
Hon kallar det en specialkommission. Hon är högst effektiv.
Hon vet hur man maximerar existerande resurser.
Hon når de uppsatta målen med minimala medel.
Hon kommer att förändra DDR.
Jag vill gärna ingå i specialkommissionen.
Hur många gånger måste vi gå igenom det?
- Jag hade inget val. - Det var 1983. För tre år sedan.
Vårt land befinner sig i en djup ekonomisk kris.
Jag vill vara en del av lösningen!
Jag ber dig.
Schneider ska få ansvaret över en medicinsk enhet.
Men Schneider måste behålla huvudansvaret.
Jag värvade fröken Schneider.
Och jag tog in henne i den inre kretsen.
Ett steg i taget, Walter.
Kapstaden på den säkra linjen.
- Tala om var ni gömmer honom. - Vem?
För Guds skull. Det här är avgörande för oss alla.
Jag är inte inblandad i så viktiga frågor längre, vilket du vet om.
Men just du måste veta var han är.
Låt mig gissa... Mocambique?
- Angola? - Det är för riskabelt för mig.
Har du sett nyheterna? Vi får ingen hjälp från Moskva.
Ni är i behov av pengar.
Vad fint att du bryr dig om oss.
Jag bor här. Ingen sol, inga palmer.
Jag behöver honom. Vi behöver honom.
Min framgång är din framgång, Walter.
Jag kan föra in dig i hetluften igen.
- Jag måste fundera på det. - Det får gå fort.
Barnhem i östtysk regi Cuanza Norte, Angola
Martin...
Martin, snälla du.
Vi skickade hit dig för att skydda dig.
Du är den enda jag behöver skyddas från.
- Var kan vi prata ostört? - Ingenstans.
Som du ser är jag ganska välövervakad här.
- Martin! Spela med mig. - Vänta lite, Roberto.
Först måste jag prata med den här kvinnan.
- Vem är hon? - Min moster.
Från DDR?
Ja, något sådant. Jag kommer snart, okej?
Pojken talar ju utmärkt tyska.
- Det är vårt undervisningsspråk. - Jag är imponerad.
- Du gör DDR en stor tjänst... - Börja inte ens!
Du behövde bara ligga lågt ett tag.
Tre år. Jag kunde ha legat lågt i Kleinmachnow.
Farliga människor var ute efter dig, Martin.
Byggde vi inte muren för att slippa dem?
Vad trodde du? Du avslöjade dig som agent i väst.
Jag räddade er alla!
All världens underrättelsetjänster jagade dig.
Det här är ett paradis jämfört med ett östtyskt fängelse.
Paradis? Det här?
Är det Annett som har skickat det?
Breven från min mor vidarebefordras till mig.
Din Max är en väldigt söt pojke.
- Känner du honom? - Jag har träffat honom en gång.
Berätta.
Jo... Han hade ett blått leksaktåg.
Rälsen låg över hela mattan.
Vi sa att det var transsibiriska...
- Nej. - Vad menar du?
Nej. Du har aldrig träffat honom.
Det var mitt blåa leksakståg.
Du och jag låtsades att vi reste jorden runt.
Är det så?
Det är möjligt.
- Kom in, pojkar. - Vi spelar Risk.
Den här gången har du inte en chans.
Det är roligare med fyra spelare. Vill du spela?
- Du kan få Nordamerika. - Va?
Alla vill ha Nordamerika med bara två gränser att försvara.
Därför förstår de inte sin omvärld.
De talar bara ett språk, men tror att de är störst och bäst.
Man ska erövra så många länder som möjligt och sedan försvara dem.
Jag börjar.
- Att kasta tärning. - Röd är för angrepp.
- Ge mig en sexa! - Jag älskar dem.
Kom igen, Roberto. Ta dem.
- Jag ska erövra Europa. - Tusan också.
Allt till mig.
- Jag tar Afghanistan, madame. - Visst.
Följ med mig till Kapstaden, Martin.
Spela vidare för mig, Roberto. Förlora inte, okej?
Varför?
Jag behöver någon jag kan lita på.
- Det gäller bara några dagar. - Det har jag hört förr.
Om du föredrar att stanna här, så ska jag lämna dig i fred.
Jag ska i alla fall kämpa vidare för vår sak.
Ja, ja.
På ett villkor: Jag får återvända till Kleinmachnow. Till Max.
Självfallet.
Jag har pratat med Fuchs. Om allt går bra -
- lovar han att du får återvända till DDR med fulla privilegier.
Du måste vara desperat.
När kommer du tillbaka? Lämna mig inte ensam igen.
- Vi kan skriva till varandra. - Jag hatar dig, Martin!
Kleinmachnow, Östtyskland
- Förlåt, det var mycket på kontoret. - Stig på.
Tack ska du ha.
Han kan övernatta här om det skulle underlätta, Annett.
- Du har honom ju redan varje söndag. - Jag har tid för honom.
Ja... Jag har faktiskt ett viktigt möte i kväll.
Jag hade tänkt ta med honom, men...
Då så.
Tack.
Kapstaden, Sydafrika
- Ta på dig den här. - Varför det?
Ta på dig den. Dra ner skärmen över ansiktet.
- Har du en chaufför? - Hoppa in.
Stanna!
Kör vidare.
Rose Seithathi, den smartaste agenten söder om ekvatorn.
Jag är en av Nelson Mandelas soldater. Vi bekämpar apartheid.
ANC är en av DDR:s allierade.
Våra ledare är fängslade eller i exil -
- i Zambia, Zimbabwe, Angola eller Europa.
Bara ett fåtal av oss lever under täckmantel i Kapstaden.
- Vi måste revoltera tillsammans. - Och vilken är min roll här?
Du ska agera säljare för vapentillverkaren Würfel & Struth.
Först inför den västtyska handels- kommissionären, sedan köparna.
Säljer vi vapen? Västtyska vapen? Var har du fått tag på dem?
- De föll av en lastbil. - Och vem är köparen?
SADF. Den sydafrikanska armén.
- Det finns FN-sanktioner mot det. - Därför måste vi agera mellanhand.
Vänta. Möjliggör vi en affär mellan Västtyskland och Sydafrika?
Mellan våra värsta fiender? - Och du är med på det?
För att stötta mina kamrater i DDR. Vi behöver varandra.
- Återigen, varför? - Pengar.
Du har inte varit hemma på tre år. Du vet inte hur läget är i DDR.
Gorbatjov drar sig ur Warszawapakten.
Vi kan inte betala våra skulder.
Vi har brist på kött, kol och grönsaker -
- ständiga strömavbrott, brist på läkemedel.
Staten är bankrutt. Folk lever på svältgränsen.
Gränsrestaurang för västerlänningar Östberlin, Östtyskland
Simsalabim.
- Vad är det? - Ett mirakel.
- Har det gjorts kliniska studier? - Ja, på möss.
Därför vill jag testa det på patienter här.
Var finns annars en så perfekt kontrollgrupp?
En isolerad befolkning genetiskt identisk med våra kunder.
Muren liksom byggdes för oss.
Herr Amend, vår befolkning må vara genetiskt identisk er -
- men vi är friskare än de i väst.
Slankare, mer vältränade, drogfria. Här injicerar ingen heroin -
- och vi varken sover på gatan eller äter snabbmat.
Jag har noterat det.
Men landet värms upp med främst brunkol.
Därför lider väldigt många i Östtyskland -
- av kroniskt obstruktiv lungsjukdom.
Och ert lilla mirakel botar kroniskt obstruktiv lungsjukdom?
Det går inte att bota. Gudskelov!
Vad ska det betyda?
Då kan vi sälja det till våra kunder under väldigt lång tid.
Nu räcker det!
Ni är gäster här. Visa respekt.
Vi arbetar med en medicin som behandlar AIDS-symptom.
Ni vet, fikussjukdomen? En potentiellt enorm marknad.
Ingen lider av AIDS i DDR.
Inte? Nej, naturligtvis inte. - Notan, tack.
När studien är genomförd, normalt efter åtta veckor -
- betalar vi er organisation 58000 Mark.
Västmark.
Det är bra så. Tack.
Ja?
Vår egen Boris. Har du hört talas om Boris Becker?
- Jag kan inte spela tennis. - Det behövs inte.
Winkelmanns spelar varje torsdag. De är där 16.00.
Winkelmann är Västtysklands handelskommissionär.
Vi behöver hans underskrift för att lösa ut DeGraafs vapen.
Varför skulle en västtysk diplomat hjälpa oss?
För att vi också är västtyskar.
Jag virar honom runt lillfingret medan du uppehåller hans fru.
Det är vår enda chans. DeGraaf väntar oss 19.00.
Du behöver en bättre förklädnad. Prova de här.
Bättre.
Hör upp nu.
Sydafrikas apartheidregim må lyda under ett FN-embargo -
- men väst behöver Sydafrika som en allierad i kampen mot kommunismen.
Amerikanerna, israelerna, Västeuropa och västtyskarna levererar vapen -
- till Sydafrikas armé som används i kampen mot kommunistiska Angola.
I Angola strider UNITA, med stöd av väst, mot kommunistiska MPLA.
- Ett klassiskt ombudskrig. - Var står Mandela, och du?
ANC är allierade med Sovjetunionen -
- DDR och MPLA i Angola.
Men vårt mål är tydligt definierat: Frihet.
Bra. Då så, vad har vi här? Väst och öst.
Vilka är de goda?
- Största tyskspråkiga popstjärna? - Falco.
- Förbundstränare? - Der Kaiser.
Mest älskade amerikanska serien i Västtyskland?
En såpopera... "Dallas". Nej, "Dynastin", eller hur?
En dekadent tragedi om nyrika amerikaner.
Titta där.
- De känner inte igen dig. - Vem skulle göra det?
- Världen är mindre än du tror. - Jo, men det här är en annan planet.
Då ordnar jag Winkelmanns underskrift och du tar hand om hans hustru.
Då går vi.
Ursäkta, men jag tror att ni tappade något.
Ja, den är min. Tack, det var vänligt av er.
- Frank Winkelmann, tyska ambassaden. - Då kan vi tala tyska.
- Ramona Neid, Tschauder Logistics. - Min fru.
Marcus Herring från Würfel & Struth.
- Würfel & Struth? - Ja, säljledningen.
- Ser man på! - En underbar dag för en tennismatch.
Det är det varje dag här.
Alltför många ser bara Sydafrikas baksidor.
Det har ni rätt i.
Tack och lov för platser där man kan glömma allt elände.
Har ni lust att provsmaka en fantastisk lemonad?
- Har vi det? - Ja, det har vi. - Ja.
Den här vägen.
Jag borde nog inte ses tillsammans med er.
Men jag ska inte ljuga, sanktionerna är en plåga.
Jag ser Sydafrika som en allierad.
Och W & S är världsbäst på vapen.
Det är upp till folk vad de gör med dem. Vapen dödar inga människor...
- Människor dödar människor. - Ja.
Kommunisterna knackar på vår dörr. Både här och hemma.
Ni vet vad Reagan säger om dominoeffekten.
- Den är fruktansvärd. - Speciellt när folk lider i öst.
Ja. Vi är lyckligt lottade som bor på rätt sida muren.
Sannerligen.
Säg mig, vem är naturbegåvningen där borta?
- Han spelar som en ung gud. - Peter Van de Vetering.
Vårt förkläde. Följ med mig.
De flesta kommer hit för att roa sig.
Jag läser en roman av en östtysk dissident som såldes till väst.
Han har ett hemligt bibliotek i Östberlin -
- och har en affär med en vacker ung kvinna som väntar någon annans barn.
Sedan visar det sig att hon arbetar för Stasi.
DEN NAKNA SANNINGEN
Den har gjort stor succé i Västtyskland.
Alla läser den enbart på grund av sexscenerna.
Den låter spännande.
- Ni får gärna behålla den. - Säkert?
Det är trevligt att träffa en vapenhandlare som läser romaner.
Jag ska hjälpa er.
Ett ögonblick. Förlåt, det är inte så enkelt som det ser ut.
Byråkratin är hemsk. Försändelsen är kvar hos tullen och nu strejkar de...
Kontakta mitt kontor.
- Annars skulle ni kunna... - Var snäll och ring kontoret, tack.
- Tack. - Ingen orsak.
Vi borde gå, det börjar bli kyligt. Ska vi betala?
Notan, tack.
Vill ni ta det här?
Ni har väl ett kostnadskonto hos Würfel & Struth, inte sant?
Ja, men som ambassadrepresentant -
- vill ni kanske inte bli bjuden av en västtysk vapenhandlare.
Då betalar jag med privata pengar.
Jag förbereder inför ett besök av några vänsterpolitiker hemifrån.
De ställer bara till med problem.
Min man axlar hela världens bördor.
- Jag tänker bara på tänder. - Tack.
- Trevligt att träffas. - Tack.
- Ha det bra. Adjö. - Vi ses, herr och fru Winkelmann.
Ursäkta, det var mitt fel.
Betalar vi dig för att stöka till så här?
- Jag beklagar. - Skynda på!
Vad gjorde du? Städa upp skiten nu. Kom igen!
Jag ber om ursäkt.
Sjukhuset i Potsdam Östtyskland
- Hur är det med dina flickor, Tina? - Bra. De växer så det knakar.
Jag växte upp med Tina och hennes bror.
- Jag var fröken Schneiders nanny. - "Nanny"?
- Det finns väl ett tyskt ord för det? - Naturligtvis.
- Är Thomas Posimski er bror? - Ja.
Hur är det med honom?
Ni har säkert inte haft kontakt -
- sedan han förrådde vårt land och flydde västerut?
Nej, självfallet inte.
Han har skrivit en erotisk roman. Den är en bästsäljare i väst.
- Det vet jag ingenting om. - Hur skulle du kunna göra det?
- Äntligen, dr Albrecht. - Ursäkta mig.
- Dokumenten. - Tack.
Då ska vi skåla.
- Tack. - Varsågod.
- Tack så mycket.
Det är en ära för oss att delta i en internationell studie.
Och vi är väldigt stolta över -
- att två så fantastiska läkare tjänar DDR på det här sättet.
- Ja. - Skål.
- Hur är det med er? - Det är så kallt, doktorn.
- Jag ska säga till sjuksköterskan. - Tack.
KLEINMACHNOW, ÖSTTYSKLAND
Så där, ja. Och ner under täcket.
- Sov sött. - God natt, mamma.
DEN NAKNA SANNINGEN
KAPSTADENS HAMN, SYDAFRIKA
- Marcus Herring från Würfel & Struth. - God kväll. Angenämt.
Ödsla inte dyrbar tid på artighetsfraser.
Här är slutanvändaravtalet som ni ska skriva på, mina herrar.
Röret laddas på fabriken. Missilen ligger redan i.
En åt gången. Avfyrningsmekanismen sitter här.
Den går så klart att ladda om.
Batteri- och kylenheten sitter här. Nu är den klar att användas.
Missilen har ett stridshuvud på som sprängs vid nedslag.
Hon känns fin.
Vill ni provhålla?
Perfekt.
Nu kan vi spränga hela jävla raffinaderiet i Cuanza Norte.
- Cuanza Norte? I Angola? - Boom!
Låt mig visa hur ni använder det först.
Man siktar manuellt eller med infrarött eller ultraviolett ljus.
Tryck här, titta i siktet, sök upp målet -
- aktivera den, vänta tills ni hör ljudet...
Och tryck av.
Martin!
Spring. Spring!
Var nu förnuftiga och gör som jag säger.
Öppna.
Nu åker vi härifrån.
Här.
Det var det, Martin. Du får återvända till barnhemmet.
Där bor hundratals barn. De dör om raffinaderiet sprängs.
- Vill ni ha ansvaret? - Det handlar inte om dig!
Eller om din familj eller dina vänner!
Det här är en geopolitisk kris. Vi måste skydda vår stat, dess mål -
- och rädda miljoner andra människors framtid!
Du... har aldrig förmågan att se längre än till dig själv!
Du är så cynisk.
Du försöker rättfärdiga en blodig affär med hjälp av socialism!
- Vart ska du? - Ingen aning. Bort härifrån.
Går du nu, så återser du aldrig DDR och inte din son heller.
Det vet du väl?
Vi måste lämna Sydafrika så fort som möjligt.
De kommer att jaga oss.
Om vi nu måste sälja vapen, kan vi väl sälja dem till rätt sida?
Rätt sida? Vilken är det? ANC är i exil.
Det finns ingen annan att sälja till än Sydafrikas armé.
Då säljer vi dem utomlands.
Till raffinaderiet i Angola. MPLA kommer att betala lika mycket.
Jag känner väktarna. De kan hjälpa oss in.
Jag litar inte på dig.
Jag litar inte på dig heller.
DEN SVARTA KANALEN
God kväll, kära tittare...
KÄRLEK OMBORD
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com